acostumbrar


acostumbrar
v.
1 to use to, to be accustomed to, to be in the habit of, to be wont to.
Acostumbro beber mucha agua I am accustomed to drinking a lot of water.
2 to accustom, to habituate, to wont.
Ella acostumbró a Ricardo a su comida She accustomed Richard to her food.
3 to use to have.
Ella acostumbraba un té a mediodía She used to have tea at noon.
4 to condition, to make accustomed, to adapt, to break in.
Su perseverancia acostumbró a todos Her perseverance conditioned everybody.
5 to familiarize.
El contacto constante lo familiarizó Constant contact familiarized him.
* * *
acostumbrar
verbo transitivo
1 (habituar) to accustom to
los acostumbró muy pronto she got them used to it very soon
2 (soler) to be in the habit of
no acostumbro (a) fumar por la mañana I don't usually smoke in the morning
verbo pronominal acostumbrarse
1 (habituarse) to become accustomed (a, to), get used (a, to)
* * *
verb
to accustom
* * *
1.
VT

acostumbrar a algn a algo — to get sb used to sth

acostumbrar a algn a las dificultades — to get sb used to the problems

acostumbrar a algn a hacer algo — to accustom sb to doing sth

2.
VI

acostumbrar (a) hacer algo — to be used o accustomed to doing sth, be in the habit of doing sth

los sábados acostumbra (a) ir al cine — on Saturdays he usually goes to the cinema

3.
See:
ACOSTUMBRAR ► La forma pronominal acostumbrarse a hacer algo se traduce al inglés por get used to + ((-ing)): Te acostumbrarás a trabajar aquí You'll get used to working here Con el tiempo me acostumbré a estar sin él In time I got used to being without him ► La expresión estar acostumbrado a hacer algo se traduce por to be used to + ((-ing)): Está acostumbrado a levantarse temprano He's used to getting up early Otra forma de traducir esta estructura al inglés es con la construcción to be accustomed to + ((-ing)), aunque tiene un registro formal: Está acostumbrado a levantarse temprano He is accustomed to getting up early ► Cuando el verbo acostumbrar equivale a soler, se puede traducir de dos formas distintas en inglés, dependiendo de si la acción a la que se refiere ocurre en el pasado o en el presente. ► En el {pasado}, lo traducimos por used to + ((infinitivo)): Cuando era niña acostumbraba a rezar todas las noches When I was a child I used to pray every night El año pasado acostumbrábamos a vernos todos los viernes Last year we used to meet every Friday ► En el {presente} se traduce por el adverbio usually + ((presente simple)): Los domingos acostumbro a levantarme tarde I usually get up late on Sundays Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

acostumbrar a alguien a algo/+ inf — to get somebody used to something/-ing

2.
acostumbrar vi

acostumbrar a + inf — to be accustomed to -ing, be in the habit of -ing

acostumbraba a dar un paseo después de comer — I used to go for a walk after lunch, I was accustomed to o in the habit of going for a walk after lunch

3.
acostumbrarse v pron

acostumbrarse a algo/alguien — to get used to something/somebody

acostumbrarse a + inf — to get used to -ing

* * *
= accustom, wean, acclimatise [acclimatize, -USA].
Ex. To the critics of Panizzi, accustomed to the simplicity of the finding catalog, 'the whole volume' represented 'a magnificent mistake'.
Ex. Classes which are not accustomed to the practice of silent reading will need weaning.
Ex. Listening to stories, poems, nursery rhymes, nonsense, while occupied with a loved adult in a comforting activity, acclimatizes the infant to the rhythms of prose and poetry.
----
* acostumbrarse = become + adept, inure.
* acostumbrarse a = get + a feel for, live with, get used to.
* acostumbrarse a las cosas = get (back) into + the swings of things, things + grow on + Pronombre.
* acostumbrarse a manejar Algo = get + the hang of.
* acostumbrarse a una idea = get used to + idea, deal with + concept.
* * *
1.
verbo transitivo

acostumbrar a alguien a algo/+ inf — to get somebody used to something/-ing

2.
acostumbrar vi

acostumbrar a + inf — to be accustomed to -ing, be in the habit of -ing

acostumbraba a dar un paseo después de comer — I used to go for a walk after lunch, I was accustomed to o in the habit of going for a walk after lunch

3.
acostumbrarse v pron

acostumbrarse a algo/alguien — to get used to something/somebody

acostumbrarse a + inf — to get used to -ing

* * *
= accustom, wean, acclimatise [acclimatize, -USA].

Ex: To the critics of Panizzi, accustomed to the simplicity of the finding catalog, 'the whole volume' represented 'a magnificent mistake'.

Ex: Classes which are not accustomed to the practice of silent reading will need weaning.
Ex: Listening to stories, poems, nursery rhymes, nonsense, while occupied with a loved adult in a comforting activity, acclimatizes the infant to the rhythms of prose and poetry.
* acostumbrarse = become + adept, inure.
* acostumbrarse a = get + a feel for, live with, get used to.
* acostumbrarse a las cosas = get (back) into + the swings of things, things + grow on + Pronombre.
* acostumbrarse a manejar Algo = get + the hang of.
* acostumbrarse a una idea = get used to + idea, deal with + concept.

* * *
acostumbrar [A1 ]
vt
acostumbrar a algn A algo to get sb used TO sth
para acostumbrarlo al ruido de los motores to get him used to o accustomed to the noise of the engines
lo acostumbraron a tomarlo or a que lo tomara desde pequeño they got him used to taking it o into the habit of taking it from when he was small
■ acostumbrar
vi
acostumbrar ( A) + INF to be accustomed TO -ING, be in the habit OF -ING
acostumbraba (a) dar un paseo después de comer I usually went for o I used to go for a walk after lunch, I was in the habit of o I was accustomed to going for a walk after lunch
acostumbrarse
v pron
acostumbrarse A algo/algn to get used TO sth/sb
se acostumbró muy pronto al nuevo horario she very quickly got used to the new schedule
acostumbrarse A + INF to get used TO -ING
no me puedo acostumbrar a comer sin sal I can't get used to eating food without salt
* * *

 

acostumbrar (conjugate acostumbrar) verbo transitivo acostumbrar a algn a algo/hacer algo to get sb used to sth/doing sth
verbo intransitivo: acostumbrar a hacer algo to be accustomed to doing sth, be in the habit of doing sth
acostumbrarse verbo pronominal acostumbrarse a algo/algn to get used to sth/sb;
acostumbrarse a hacer algo to get used to doing sth
acostumbrar
I vi (tener por costumbre) to be in the habit of: acostumbra a contar cuanto le sucede, he's in the habit of telling everything that happens to him
acostumbramos a comer a las dos, we usually have lunch at two o'clock
II vtr (inculcar un hábito) to get (somebody) used [a, to]: acostumbró a su hija a dormir la siesta, she got her daughter used to taking a siesta
'acostumbrar' also found in these entries:
English:
accustom
- use to
* * *
acostumbrar
vt
acostumbrar a alguien a algo to get sb used to sth;
acostumbrar a alguien a hacer algo to get sb used to doing sth
vi
acostumbrar (a) hacer algo to be in the habit of doing sth;
acostumbra (a) trabajar los sábados he usually works on Saturdays
See also the pronominal verb acostumbrarse
* * *
acostumbrar
I v/t get used (a to)
II v/i
:
acostumbraba a venir a este café todas las mañanas he used to come to this café every morning
* * *
acostumbrar vt
: to accustom
acostumbrar vi
: to be accustomed, to be in the habit
See also the reflexive verb acostumbrarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • acostumbrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: acostumbrar acostumbrando acostumbrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. acostumbro acostumbras… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • acostumbrar — acostumbrar(se) 1. Cuando significa ‘habituar(se)’, se construye con un complemento con a: «Amanda [...] lo acostumbró a comer de todo» (Allende Casa [Chile 1982]); «Se acostumbró a las argollas» (MtnRecuerda Arrecogías [Esp. 1980]). 2. Cuando… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • acostumbrar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una persona o un animal] adquiera la costumbre de [una cosa] o se adapte a [una cosa]: Mi padre me acostumbró …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • acostumbrar — 1. tr. Hacer adquirir costumbre de algo. Lo acostumbraron al vicio, al juego. 2. intr. Tener costumbre de algo. Acostumbra a ir al cine o [m6]acostumbra ir al cine. U. t. c. tr. [m6]No acostumbra lujos. 3. prnl. Adquirir costumbre de algo. No se… …   Diccionario de la lengua española

  • acostumbrar — {{#}}{{LM A00571}}{{〓}} {{ConjA00571}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00583}} {{[}}acostumbrar{{]}} ‹a·cos·tum·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Adquirir o hacer adquirir una costumbre o un hábito: • Acostumbró a su hermano a llamar a la puerta antes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • acostumbrar — ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona adquiera una costumbre: ■ acostumbró a sus hijos a hacerse la cama todos los días. REG. PREPOSICIONAL + a ► verbo transitivo/ pronominal 2 Hacer que una persona se adapte, deje de encontrar molesta o… …   Enciclopedia Universal

  • acostumbrar — (v) (Básico) tomar un hábito o hacer que alguien lo adquiera Ejemplos: Tenemos que acostumbrar a los niños a lavar los dientes después de comer. Todavía no me he acostumbrado a levantarme temprano. Sinónimos: familiarizarse, habituarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • acostumbrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tener o hacer que alguien adquiera la costumbre o el hábito de algo: Acostumbra bailar , Hay que acostumbrar a los niños a lavarse las manos 2 prnl Llegar alguien a considerar naturales, comunes o normales ciertas… …   Español en México

  • acostumbrar — transitivo y pronominal 1) habituar, avezar, vezar, ambientar, connaturalizar, aclimatar, familiarizarse. ≠ desacostumbrar. Habituar pertenece al estilo culto; avezar y vezar se aplican generalmente a lo más material y concreto, como avezarse a… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acostumbrar(se) — Sinónimos: ■ habituarse, aclimatarse, acomodarse, adaptarse, familiarizarse, adiestrarse, avezar, curtir, encallecer, enseñar, foguear, hacerse, soler Antónimos: ■ desacostumbrarse, deshabituarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • acostumbrar — tr. Hacer adquirir usanza de algo …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.